به نام آنکه جان را فکرت آموخت
«بهشت در آتش»
قسمت چهل و سوم
اگر، از نظر شما اشکالي نداشته باشه
اجازه ميديد که نبضتون رو بگيرم؟
مادر، جناب سو خودشون دکتر قابلي دارن
-...نيازي نيست که -من فقط مي‌خوام نبضشون رو بگيرم
نه مي‌خوام طب سوزني به کار ببرم نه مي‌خوام براشون دارو تجويز بکنم
ما پزشک‌ها، دوست داريم هرچه بيشتر با موارد مختلفي آشنا بشيم
خواهش مي‌کنم موافقت کنيد جناب
بفرماييد
!مادر، يهو چتون شد؟
زود خوب ميشم زود خوب ميشم
جينگيان
امروز، اصلاً براي اداي احترام پيش پدرت رفتي؟
من... من از صبح همش همراه پدرم بودم
پس بعد از ظهر چي؟
هنوز نرفتم
پس زود باش برو، برو و به پدرت اداي احترام کن
مگه پدر الآن خواب نيستن؟
!حتي اگر خوابيده باشه هم تو بايد بري
همين الآن برو، منتظر بمون تا بيدار بشن
شما مي‌خواين که من اينجا نباشم درسته؟
زود باش برو
بانوي من، گريه نکنيد
گريه کردن که دردي رو دوا نمي‌کنه
خودم هم نمي‌خوام که اينطوري باشم
ولي سالها بود که اين بغض رو توي گلوم نگه داشته بودم يهو ديگه نتونستم نگهش دارم
نمي‌دونم اگر پدر و مادرت تو رو به اين حال و روز مي‌ديدن طاقت مي‌آوردن يا نه
خاله جينگ، من حالم خوبه
فقط بعضي وقتا بدنم سست و ضعف ميشه جاي نگراني نيست
سم شرار? تلخ
اسرارآميزترين سم عالم
فکر کردي که درمانش
فقط به سختي ايجاد کردن تغيير توي ظاهر يه نفره؟
اين پزشکي که داره به خاطر اين سم تو رو درمان مي‌کنه
تا حالا هيچي بهت نگفته؟
اون گفته که من خوب ميشم و اينکه من ديگه توي خطر نيستم
چطور ممکنه که توي خطر نباشي؟
بايد استخون‌هات جا به جا بشن و پوستت بشکافه تا خارج بشه
چقدر درد رو بايد به خودت هموار بکني؟
اگر پدر و مادرت مي‌ديدن، که توي هم? اين مدت چه زجري رو کشيدي
اين قلبشون از غصه ديگه نمي‌زد
شائو شو
تو قبلاً، خيلي شبيه پدرت مرحوم ژنرال بودي
درسته که قيافم عوض شده و ديگه شبيهش نيستم
ولي من هنوزم پسر خانواد? لين هستم
بايد بيگناهي خاندان لين رو به همه نشون بدم
!نه
تو ديگه نمي‌خواد دست به هيچ کاري بزني فهميدي چي گفتم؟
فقط به خودت برس
من خودم از توي قصر به هم? کارها مي‌رسم
-به من اعتماد کن، من مي‌تونم همه چيز رو درست بکنم -!اصلاً
اصلاً برام آسون نبوده که به اينجا برسم
هر چيزي هم که بشه شما نمي‌تونيد مانع من بشيد
خاله جينگ، اگه واقعاً بهترين چيز رو براي من مي‌خوايد
ازتون خواهش مي‌کنم که به جينگيان نگيد که من کي هستم
تا رسيدن به هدف فقط يک قدم ديگه باقي مونده من نمي‌تونم کنار بکشم
مطمئن باشيد که من حتماً مراقب سلامتيم ميشم
!خاله جينگ شما اين قول رو به من مي‌ديد
مگه نه؟
مادر منو فرستادن بيرون
دربار? چي با شما صحبت مي‌کردن؟
-سرورم شما براي اداي احترام خدمت امپراتور تشريف نبرديد؟ -نه
پس چرا داخل نيومديد، و همينجا منتظر ايستاديد؟
مادرم هرگز با من چنين رفتاري رو نکرده بود مي‌خواستم علتش رو بفهمم
از طرفي هم دلم نمي‌خواد که برنجونمش براي همينه که دارم از شما مي‌پرسم
هم? چيزي که سرورم بايد بدونن اينه که بانو جينگ مادر بسيار خوبي هستن
و هميشه در اين فکرند که بهترين‌ها نصيب شما بشه
هر کسي يه رازي داره که دلش نمي‌خواد ديگران ازش باخبر بشن
چرا مي‌خوايد حتماً ازش سر در بياريد؟
نپرسيدن، ادبِ اينجور موارده
در هر صورت من يه شما نخواهم گفت اميدوارم که سرورم بنده رو عفو بفرمايند
اين خواست? مادرمه که به من چيزي نگين؟
اگر شما رو بيرون فرستادن يعني اينکه مايل نيستند که شما چيزي بدونيد
اگر سرورم واقعاً مي‌خوان که موضوع رو بدونن خواهش مي‌کنم که، از خود بانو جينگ سؤال بفرماييد
با اجازه
مادر شما واقعاً، چيزي ندارين که بخواين به من بگين؟
ميشه چيزي نپرسي؟
به عنوان فرزند شما
وقتيکه شما رو تا اين حد آشفته مي‌بينم مي‌تونم چيزي نپرسم؟
نگران نباش
ناراحتي من، هيچ ربطي به تو نداشت
به جناب سو هم، هيچ ربطي نداشت
فقط، با ديدن اين مرد
ياد خاطرات قديمي و سالهاي دورم افتادم
نتونستم خودم رو کنترل کنم
خاطرات قديمي؟
آره، خاطرات خيلي قديمي
اين مال قبل از تولد توئه
حتي قبل ازونکه بخوام وارد قصر بشم
براي همين، کاري نيست که بتوني برام انجام بدي
جناب سو سنش بيشتر از من نيست
اگر مربوط به سالهاي خيلي دور ميشه چطور شد که با ديدن اون به ياد خاطراتتون افتاديد؟
بيماري اون بود که اين تأثير رو روي من گذاشت
من شبيه اين بيماري رو قبلاً هم ديده بودم
بعد ازينکه فرستادمت بيرون
دربار? بيماريش ازش سؤالاتي پرسيدم
مي‌دوني که، وقتي که پزشک سؤال مي‌پرسه بيمارش بايد احساس راحتي بکنه
براي همين بود که، نذاشتم که تو هم بشنوي
جناب سو
شائو شو، شنيدم که، تو به ملاقات بانو جينگ رفته بودي
بينتون چي گذشت؟
نبايد به ديدنش مي‌رفتم
چرا؟
اميدوار بودم که بتونه جلوي جينگيان خودشو کنترل بکنه و چيزي رو بروز نده
!بانو جينگ بند رو آب داد؟
...پس جينگيان حتماً بايد
به نظر مي‌رسيد که شَک کرده باشه
در حال حاضر تنها کاري که از دست من و بانو جينگ برمياد اينه که
دعا کنيم که اون بيشتر ازين چيزي نپرسه
خيلي داري سخت مي‌گيري، اگر به من بود بهت مي‌گفتم
...فقط برو و همه چيزو بهش
!نميشه! هرگز نميشه
!مادر، ازتون خواهش مي‌کنم، بهتون التماس مي‌کنم
قضي? مرگ و زندگي ديگه چيه؟ بردن و باختن ديگه کدومه؟
اين مشکل جياجينگه نه مشکل تو
نمي‌تونه از عواقب جرمش فرار بکنه از سر بيچارگيه که چنين فکر احمقانه‌اي کرده
تو که مثل اون نيستي
تو شاهزاد? عاليمقامي، مثلاً پسر شاهي
تو چرا بايد چنين خطري رو به جونت بخري؟
مگه جز اين راه، ديگه هيچ راه ديگه‌اي هم برام باقي مونده؟
جياجينگ راست ميگه
اگر پدر توي سالهاي قدرت خودش بود منم مي‌تونستم صبر بکنم، منتظر مي‌موندم
ولي شمام مي‌دونين مادر که اينطور نيست فکرشو بکنيد، شاهزاده جينگ و مادرش پدر رو دوره کردن
از کجا ميشه مطمئن بود که، پدر همين فردا حکومت رو به دستشون نميده؟
فرماند? گارد سلطنتي، به وضوح طرفدار شاهزاده جينگه
علماي سطوح مياني، وزارت بازرگاني تشريفات و دادگستري همه‌شون
معلومه که از شاهزاده جينگ حمايت مي‌کنن عمو جي هم که يه گوشه نشسته و صداش در نمياد
يک نفر ازين شاهزاده‌ها نيست که بخواد پشت من باشه
مادر جان، با اين وضع اگر هر اتفاقي براي پدر بيفته
من آخه چي دارم که بتونم باهاش با جائو جينگيان بجنگم؟
حتي اگر آخر کار برد با ما نبوده باشه
...بازم نمي‌تونيم
فکر کرديد که اگر شما کنار بکشيد، منم به شکستم اعتراف بکنم
جائو جينگيان کسيه که ما رو ولمون کنه که بريم؟
مادر يادتون نره، دربار? اون موقعي که بانو چن خودش رو کشت
شما نمي‌تونيد بگيد که هيچ تقصيري نداشتيد
شکي نيست که، بانو جينگ هنوز هم همه چيز رو به خاطر داره
همه چيز رو يادشه
مادر شما هنوزم فکر مي‌کنين که اين زن يه بيچار? بدبختِ دلرحمه؟
...ولي
!ولي اينکارِ تو خيانته
مادر
منکه واقعاً نمي‌خوام که شورش بکنم فقط مي‌خوام وضعو مرتب بکنم
شما که منو خوب ميشناسين، در تمام اين سالهايي که گذشته، حتي يکبار هم فکر کشتن فرمانروا توي سرم نبوده
تو چه فکري هستي؟
از من مي‌خواي که برات چيکار بکنم؟
در حال حاضر که امپراتور در قصر نيست هم? پايتخت تحت فرمان شما هستند
فقط لازمه که فرماني صادر کنيد تا هم? مسئوليت حفاظت از پايتخت
از دست گشتي‌‌ها خارج، و تحويل گارد سلطنتي بشه
اونوقته که مي‌تونم با اين روش پايتخت رو قفل بکنم
منظورت ازين کار چيه؟
با اين روش، با استفاده از گارد سلطنتي مي‌تونم
اول: هم? ارتباطات پايتخت با دنياي بيرون رو قطع بکنم
دوم: دست سربازانِ وفادار منگ جي رو ببندم
تا نتونن براي نجات اردوگاه جيو آن خودشونو به کوهستان برسونن
!مگه مي‌خواي با اردوگاه جيو آن چيکار بکني؟
مادر، نگران نباشيد
اين نقشه‌اي که توي سرمه
حتماً موفق ميشه
به فرمان بانو ملکه
از امروز به بعد، کنترل هم? دروازه‌هاي شهر
بر عهد? گارد سلطنتي خواهد بود
گشتي‌هاي پايتخت، با اطاعت از دستور علياحضرت
-ادار? سختگيران? دروازه‌ها را، به گارد سلطنتي بسپارند -بله
!درست بشين، قوز نکن
برادر سو که منظورشون به من نيست
ولي نمي‌دونم چرا به نظرم اومد که، عين اين حرف رو قبلنم شنيدم
برادر سو، اين آقازاده تينگ شن
از وقتيکه از زندان خدمه بيرون اومده خيلي قوي‌تر و محکم‌تر شده
ديروز وقتيکه همراه شاهزاده جي بودم اون بود که منو متوجه اين موضوع کرد
اون گفت که
اين... اين، تينگ شن که از عمارت شاهزاده جينگ اومده
مال کدوم رده و رتبه است؟
شاهزاده جي گفت؟
بيا، بريم، عجله کن
برم ببينم چه خبره
!شما بشين
من به جاي تو ميرم ببينم
!دنبالم بيا
هي! شماها! پشت سرم بياين
ژنرال جي، با اين عجله کجا دارين مي‌رين؟
ارباب يان، جناب سو
همون جونوره‌ است، يکي ادعا کرده که اون جونوره رو ديده
اينبار، ديگه حتماً مي‌تونيم بگيريمش
مي‌گين که جونور کوهستان گو حالا توي کوهستانِ آن پيداش شده؟
مگه ميشه؟
منم خودم خيلي مطمئن نيستم، ولي خودم بايد برم ببينم
!سربازا! حرکت
صبر کنين، منم مي‌خوام باهاتون بيام
برادر سو، شما هم به درس دادنتون ادامه بدين
تو اينجا داري چيکار مي‌کني؟
نگهباني
تو اينطوري لباس مردونه پوشيدي و وارد اينجا شدي که چي بشه؟
شما بدون همراهيِ
جن پينگ و لي گانگ در کنارتون به اينجا اومدين
نميشد که نگران نباشم
بين سربازان اينجا هم دوستاني از اتحاد جينگجو هستن
نمي‌خواد نگرانم باشي همين فردا ازينجا برو
من نمي‌رم
توي پايتخت هيچ کار مهمي نيست که براي جناب شي زا انجامش بدم
رئيس، لطفاً بذاريد همينجا بمونم
!ديگه براي خودت سرخود تصميم مي‌گيري؟
شکار بهاره که تموم شد !برمي‌گردي به لانگجو
جواب ژنرال جو، هميني بود که عرض شد
تصميم با شماست سرورم
اين فرمانده «جو آن مو» هم خوب سرِ موقع رسيد
با پنجاه هزار سربازي که اون داره ديگه لازم نيست نگران دفاع از خودمون باشيم
برو حاضر شو، ما خودمون به قرارگاه ارتشِ جينگ لي ميريم
-...دو تا از معاونان ارتش جينگ لي هستن که -اونجا کيه؟
من وقت ندارم که همه چيز رو برات توضيح بدم
ولي تو بايد ازينجا فرار کني و به دوستات بگي که شاهزاده يو قصد کودتا داره
چي گفتي؟
!کودتا؟
بيا اينور
-تنگ لو، ازين طرف -بريم
عجله کن
زود باش
-اونا اونجان -زود باشين، جلوي درن
!زود باشيد، بگيريدشون
نذارين در برن، بگيريدشون
!جون نيانگ، ازين طرف
!رفتن جلوي در
!بيا
!بيا، زود باش! بيا
!تنگ لو، تو زودتر برو! تو زودتر برو
!برو! گفتم برو
-!افراد! جمع شيد -!جون نيانگ -!تنگ لو
!تنگ لو! تو رو خدا برو
!برو
چطور شد؟
کار اينجا تموم شده، طرف تو به کجا رسيد؟
همه چيز آماده است، هر لحظه که بخوايم مي‌تونيم بريم
به نظر مي‌رسيد که ديگه، شاهزاده يو کاري به عمارت سو نداشته باشه
رئيس قبل از رفتن گفته بودن که، هر نقشه‌اي از طرف شاهزاده يو طرح بشه حتماً
بخوايم و نخوايم ما رو هم درگير خودش مي‌کنه
براي همين، تا ديديم که شاهزاده يو قصد کاري رو کرده بايد بلافاصله اينجا رو تخليه بکنيم و
يه خون? تميز و خالي پشت سرمون براش بذاريم
اول همينکاري که رئيس گفته رو مي‌کنيم
بعدشم که همه تونستن قايم بشن مي‌تونيم بريم و يه نگاهي بندازيم
که شاهزاده يو اينبار ديگه چه فکري به سرش زده
جناب لي، جناب جن، تنگ لو برگشته
!تنگ لو؟
!صبر کن
!تنگ لو، براي چي به ما خيانت کردي؟
اگر به خاطر خودم بود
هيچوقت خيانت نمي‌کردم
ولي اونا جون نيانگ رو گروگان گرفته بودن نتونستم مقاومت بکنم
جون نيانگ ديگه کيه؟
در تمام عمرم
هرگز نشده بود کسي رو، به انداز? اون دوست داشته باشم
ولي آخرش فهميدم، اون براي جين بنروئو کار مي‌کرده
گرفتن تو هم کار شاهزاده يو بوده؟
پس چطوري تونستي فرار بکني؟
جون نيانگ به خاطر من خودشو قرباني کرد
جن پينگ، خواهش مي‌کنم به رئيس خبر بدين
شاهزاده يو، مي‌خواد کودتا بکنه، مي‌خواد به اردوگاه !کوهستان «جيو آن» حمله بکنه
!چي گفتي؟
آدمهاي عمارت سو، همگي رفتن و مخفي شدن
حالا که تنگ لو خبر نقش? ما رو به اونها رسونده
اونها حتماً يه راهي پيدا مي‌کنن که اين خبر رو به شکارگاه برسونن
ما بايد هرطور شده مسير اونجا رو تحت نظر بگيريم
و ردپاشون رو پيدا بکنيم
اگه مي‌خواستم معطل تو بمونم که کار از کار مي‌گذشت
همون لحظه‌اي که تنگ لو فرار کرد، من افرادي رو براي کنترل بيشتر دروازه‌ها فرستادم
همينطور راههاي منتهي به کوهستان آن سان رو هم بستم
شما بسيار دور انديش هستيد جناب فرمانده
يعني توي عمارت سو به اون بزرگي
واقعاً نتونستين هيچ مدرکي رو پيدا بکنين؟
اونجا کاملاً خالي بود
انگار که مي چنگ سو از بدو ورودش به پايتخت خودش رو براي چنين لحظه‌اي آماده کرده بوده
همکاراش، خونه، پزشک
حتي پادزهر سم‌هاي مختلف رو هم براي خودش مهيا کرده بوده
اين همون چيزيه که من نمي‌تونم بفهمم
اون نتونسته به پادزهر سم ووجينِ ادار? ما دست پيدا بکنه
پس چطوري تونسته جون سالم در ببره؟
جناب فرمانده
اينکه مي چنگ سو تونسته زنده بمونه ربطي هم به مسموميت قبليش از سم شرار? تلخ پيدا مي‌کنه؟
تو الآن چي گفتي؟
شرار? تلخ؟
!ايست
!جن پينگ، زود باش، زود باش برو
-!زود باشين -!جلوشون رو بگيرين
!جلوشون رو بگيرين
سرورم
چي انقدر فوريه؟ به من نگفتن
چند لحظ? پيش به من خبر دادن که، شاهزاده يو مي‌خواد کودتا بکنه
!غير ممکنه
شاهزاده يو که انقدرا سرباز نداره
با چي مي‌خواد کودتا بکنه؟
معاونان گارد سلطنتي هنوزم هم به ملکه و شاهزاده يو وفادار هستن
ادار? امنيت شهر هم، تماماً به سربازان گارد واگذار شده
چي گفتي؟
-اين دو تا معاون، شما روشون نفوذ داريد؟ -...من
اين دو تا معاون فرمانده، بعد از قضاياي قتل خدمتکار قصر منتقل شده بودن
من روشون نفوذ آنچناني ندارم ولي مطمئنم که سربازهاي من
محاله که زير بار دستور کودتا برن هرگز با چنين کاري موافقت نمي‌کنن
ولي الآن داخل پايتخت اين ملکه است که فرمانروايي مي‌کنه
و اين يعني اينکه گارد سلطنتي در اختيار اونهاست
تا وقتيکه ملکه اعلان نکرده که قصدشون ازين کارها کودتاست
سرباران گارد هم، مخالفتي باهاش نخواهند کرد
حتي اگر اختيار ارتش پايتخت رو در دست داشته باشن، بازم جرأت ندارن که اونها رو از شهر خارج بکنن
يعني ميگين، شاهزاده يو مي‌خواد فقط با نگهبان‌هاي خودش کودتا بکنه؟
شاهزاده يو قبلاً براي حرکت دادن ارتش به جينگ لي رفته
درود بر شاهزاده يو ژنرال جو
ژنرالِ جينگ لي رو دارين ميگين ژنرال جو
اين هموني نيست که توي لحظ? آخر
تونست از مجازات شما فرار بکنه، جو آن مو؟
مگه اون از فاميل‌هاي وليعهد سابق نيست؟
اونسال به خاطر نجات اون، وليعهد بدجوري با شما درگير شده بود
فاميل وليعهد چرا بايد بخواد به شاهزاده يو کمک بکنه؟
حالا که ديگه وليعهدي وجود نداره
به چيزي به جز منافع شخصي خودش اهميت نميده براي آدمي مثل جو آن مو
تا وقتيکه منافعش تأمين بشن هيچ اهميتي نداره که کدوم طرف بايسته
بيايد وضعيت رو روي نقشه بررسي بکنيم
به فرمود? اعليحضرت
شاهزاد? جينگ، جائو جينگيان، با ارتش پايتخت تباني کرده
و با اغراض پليدي که در ذهن دارد اعليحضرت را در اردوگاه جيو آن به گروگان گرفته است
شاهزاده يو دستور دارند که، با پنجاه هزار سرباز جينگ لي
بلافاصله و بدون هيچ کوتاهي به شکارگاه بهاره، حمله ببرند
با اينکه خودم شخصاً به اينجا اومدم
شما آقايان هنوز هم حرف منو باور نمي‌کنيد؟
سرورم، بنده يي جي هستم
مايلم که مهر ارتش و صورت دستور شما رو ملاحظه کنم
مثل اينکه، شماها جدي جدي حرف منو باور نداريد
اينجا پايتخته، اينجا هم کوهستان آن سان
مقر ارتش جينگ لي در غرب ما واقع شده
ولي در زماني که در جنگ نباشن فرمانده‌شون اختيار حرکت دادن اونها رو نداره
بدون مهر ارتش، سپاه حرکت نخواهد کرد
جو آن مو از چه راهي مي‌تونه اين پنجاه هزار نفر رو حرکت بده؟
با ساختن مهر دروغي
کسي که قراره مهر رو وارسي بکنه خود جو آن موئه
معلومه که مي‌تونه ازين راه استفاده بکنه
ولي ? ژنرال ديگه هم هستن که حق بررسي مهر رو دارن بقيه رو چيکار مي‌خواد بکنه؟
مطمئنين که هيچکدوم ازون ژنرال‌ها رو قبلاً به يه طريقي نخريدن؟
جناب شاهزاده حتماً، بيشتر از من به مسائل ارتش اشراف دارن
درسته، وضع امروز ارتش با گذشته‌اش فرق کرده
به غير از وضعيت ارتش‌هاي مرزبانِ جينگ تاي، که وضعيت باثبات‌تري دارن
بقي? ارتش‌ها، به خاطر کمبود بودجه و شکست‌هاي متوالي
تا حد امکان از حضور در ميادين جنگي طفره مي‌رن
خريدن چند تا ازون ژنرال‌ها، و همراه کردن اونها، نبايد کار سختي باشه
کس ديگه‌‌اي هم مونده که، فرمايش‌هاي شاهزاده يو رو باور نداشته باشه؟
مطيع اوامر شما هستيم
شما هنوز هم مي‌خوايد مهر رو ببينيد؟
مطيع اوامر شما هستيم
في‌الفور به طرف کوهستان جيو آن حرکت کنيد
اگر واقعاً اينطور باشه، ما بايد فوراً قضيه رو به اعليحضرت اطلاع بديم
بايد به خودمون بجنبيم تا بتونيم جلوي فاجعه رو بگيريم
نه
اگر الآن به امپراتور خبر بديم
باورش بکنن يا نه، مي‌خوان که هر چه سريع‌تر به پايتخت برگردن
در اين صورت، اگر شاهزاده يو بفهمه که نمي‌تونه نقشه‌اش رو عملي بکنه
به سرعت نقش? کودتا رو متوقف خواهد کرد
و ازونجا که هنوز هيچ اتفاق جدي‌اي در پايتخت نيفتاده
و جو آن مو هم فرصت کافي رو داره که از شر هر شاهدي خلاص بشه
هيچ مدرکي دال بر قصد، کودتاي شاهزاده يو باقي نمي‌مونه
در اين صورت امپراتور چه فکري مي‌کنن؟
يه شاهزاده که تازگي ترفيع رتبه گرفته با همکاري فرماند? گارد سلطنتي
دست به يکي کردن، تا شاهزاده يو رو به تلاش براي کودتا محکوم بکنن
در اين صورت اگر شاهزاده يو بخواد حاشا بکنه
شاهزاده جينگ اصلاً فکر کرديد که چه عواقبي انتظار شما رو مي‌کشه؟
فکر کنم نيازي نباشه که توضيح بيشتري بدم
!به اعليحضرت خبر نديم؟
اگر شاهزاده يو و سپاه همراهش توي راهِ حمله به اينجا باشن چي؟
در اين صورت برگشتن خطرناک‌تر هم هست
درسته
اگر امپراتور بخوان که به پايتخت برگردن
اگر توي راه به اونها بربخوريم، نسبت ما به اونها ? به ??خواهد بود
اگر جنگي پيش بياد، اگه واقعاً بخوان که به ما حمله بکنن
ما هيچ شانسي براي برد نداريم
ما نمي‌تونيم سراسيمه عمل بکنيم
پامون رو که از کوه بيرون بذاريم کارمون تمومه
اگر هم نخوايم که حرکتي بکنيم يعني بايد منتظر بشينيم تا محاصره‌مون بکنن؟
مگه اينم آخر کار ما نميشه؟
پس اينکه زودتر از قضيه باخبر شديم ديگه چه فرقي به حال ما داشته؟
معلومه که داشته
اينکه از قبل آماده شده باشيم حتماً بهتر از بي‌خبريه
نگاه کن! اينجا اردوگاه دشمنه
بگو، به نظرت بايد از کدوم طرف بريم؟
معلومه که به سمت غرب
غلطه، اونجا يه رودخونه هست، سرعت پيشروي سپاه رو مي‌گيره
اگر بخوايم به طرف غرب بريم شک نکن که بهمون حمله مي‌کنن
در اطراف کوهستان جيو آن، هيچ پايگاه نظامي‌اي وجود نداره
دا کانگ نزديک‌ترينِ اونهاست
ارتش پايتخت هر روز اونجا رو بررسي مي‌کنه
شاهزاده يو فرصتش رو نداشته که از قبل اونجا رو در اختيار بگيره
ارتش جينگ لين با پنجاه هزار سرباز در حرکته هيچ راهي براي ديده نشدن ندارن
براي همين بايد تا حد امکان سريع حرکت بکنن
براي اينکه سرعتشون کم نشه سعي مي‌کنن که تا حد امکان نزديک اين پايگاه نشن
من چند نفر رو مي‌فرستم تا تحرکات اونجا رو بررسي بکنن
آشفته بودم و ناخواسته جسارت کردم
متأسفم
مهم نيست
نيازي نيست که نگران اينجور چيزها باشيد
!حمله !حمله
!شاهزاده يو خيانت کرده !به اعليحضرت خبر بدين
!شاهزاده يو خيانت کرده !شاهزاده يو خيانت کرده
!بدويين! بدويين! نجاتش بدين! زود باشين
چي شده؟ دوباره بگو چي شده؟
سپاهِ جينگ لي تحت فرماندهي شاهزاده يو به قرارگاه ما حمله کردن
اونها با عجله در حال حرکت به سمت اينجا هستن
قرارگاه دا کانگ مورد حمله قرار گرفته سپاه شاهزاد? يو، ديگه فاصل? زيادي تا اينجا ندارن
اينجا از ? طرف با صخره‌ها شيب‌دار محاصره شده دفاع ساده ولي حمله سخته
در حال حاضر رفتن توي لاک دفاعي بهترين راهکاره
اگر جو آن مو هم? سربازانش رو بياره، اونها پنجاه هزار نفر خواهند بود، در حاليکه ما فقط ???? سرباز داريم
احتمالاً بتونيد، تا ? روز جلوشون مقاومت بکنيد
?روز، اين حداکثرِ زمانيه که ما داريم
مي‌تونيد به موقع برگرديد؟
مادرم و شما توي اين اردوگاه هستيد شده تا پاي مرگ ميرم، ولي به موقع برمي‌گردم
صبر کنيد ببينم
دارين دربار? چي حرف مي‌زنين؟
شهر جي؟
آوردن نزديک‌ترين ارتش قدرتمند، که ارتش شهر جي باشه به اينجا
احتمالاً تنها راه حل مشکل ماست
...ولي، اون
اين مسير چطوره؟
بد نيست، البته برگشتن ازش سخته، ارتش جي پياده‌نظامِ زيادي داره
سواره‌نظام اول بيان
اونوقت کي سربازها رو رهبري بکنه؟
جان يينگ رو همراه خودتون ببريد تا پياده‌ها رو از راه رودخونه بياره
حرکت از سمت صخر? «جي لان» هم خوبه البته بستگي به وضعيت هوا داره
يه دقيقه صبر کنين
جناب سو، شما فقط از شاهزاده مي‌پرسين که مي‌تونن سه روزه برگرده يا نه
چرا ازشون نمي‌پرسين که اصلاً چطوري مي‌خوان ازينجا برن بيرون؟
در حال حاضر، هيچ راهي براي خروج نيست، ارتش جينگ لي تنها راه موجود رو بسته
اصلاً چطور مي‌تونن، ازينجا خارج بشن که براي ما کمک بيارن؟
جناب فرمانده نگران نباشيد
من مي‌تونم از ديوار? شمالي کوه برم پايين
-ديوار? شمالي که پرتگاهه! هيچ راهي اونجا نيست -يکي هست
اونجا يه راه پرشيبِ خطرناک هست که لاي بوته‌هاي پرپشت گم شده
اون موقع، منو شائو شو اين راه رو موقع سواري در اين اطراف پيدا کرديم
آدمهاي زيادي نيستن که بشناسنش
ولي از روي نقش? جناب سو ميشه فهميد که شما قبلاً اون راه رو مي‌شناختيد
اينم ازون چيزاست که شاهزاده خانم به شما گفتن؟
بله ايشون اينو به من گفته بودن
فکرشم نمي‌کردم که مثل امروزي به کارمون بياد
پس خيلي شانس آورديم که شاهزاده خانم اينو گفتن
!خبر
اعليحضرت جناب شاهزاده جينگ رو به چادرشون احضار کردن
فهميدم
فرمانده منگ، شما بايد آرايش نظامي سربازان اينجا رو دوباره طراحي کنيد
مهم نيست که عاقبت جنگ به کجا مي‌رسه اعليحضرت و بانوي سلطنتي، نبايد هيچ آسيبي ببينن
بله
جناب سو هم نبايد هيچ آسيبي ببينن
نبايد منو سرزنش بکني
شما دو تا انقدر سريع صحبت مي‌کردين که من نمي‌تونستم بهتون برسم
الآن وقت نداريم نگران اينجور چيزا باشيم
عجله کن و يکي رو بفرست تا ببينه که ژنرالِ پيش‌قراول ارتش جينگ لي کيه و
اينکه چقدر سرباز دارن
باشه، همين الآن ميرم
اون گفته که جينگيان
از دستور تمرّد کرده و منو گروگان گرفته؟
اينا اومدن که مراقب من باشن، کجا تو منو گروگان گرفتي؟ بگو کجا؟
شورش اونها، بالأخره يه بهانه‌اي مي‌خواست
بعداً هم برادر پنجم مي‌تونه ادعا کنه، وقتي رسيده اوضاع خيلي بهم ريخته بوده
اون تونسته منو بکشه، ولي قبلش پدر هم به دست من کشته شده بوده
ازونجا که وليعهدي وجود نداره، طبعاً انتخاب جانشين منوط به دستور ملکه خواهد بود
و پادشاه انتخاب ميشه
!چه توهمي! توهمي! خائنا
جينگيان، اونا نزديک ما هستن، چه فکري داري؟
بنده فکر کردم که
اگر از کوه پايين بريم قطعاً توي دام اونها مي‌افتيم
بايد از زماني که تا قبل از محاصره داريم استفاده بکنيم
اگر ژنرال منگ براي سه يا چهار روز بتونه مقاومت بکنه
اونوقت منم مي‌تونم، ارتش رو براي کمک به اينجا برسونم
سعي مي‌کنم که سه روزه برسم
خوبه، خوبه
همين الآن فرمانشو برات صادر مي‌کنم
پدر
بدون مهر ارتش، من نمي‌تونم ارتش شهر جي رو حرکت بدم
براي چي مي‌خواي ارتش شهر جي رو حرکت بدي؟
مگه نزديک‌ترين ارتش به اينجا، گارد سلطنتيِ خود پايتخت نيست که بياريشون؟
پدر
شورشيان از غرب دارن به ما نزديک ميشن
اينجاها هم هيچ نيروي کمکي براي مواقع اضطراري وجود نداره
اگر هم بخوايم که از پايتخت کمک بگيريم بعيد مي‌دونم که کمکي بکنن
يعني ميگي که پايتخت سقوط کرده؟ ها؟
اعليحضرت، اينکه شاهزاده يو تونسته با خيال راحت به غرب بره
و بدون نگراني از حمل? گارد سلطنتي از پشت سر با سپاهِ جينگ لي براي کودتا همدست بشه
به اين معنيه که اونها قبلاً اختيار گارد سلطنتي رو به دست گرفتن
و پايتخت تحت کنترل اونهاست
مادر درست ميگن، پدر لطفاً مهر رو به من بديد
من هدايت ارتش شهر جي رو به دست مي‌گيرم و تا ? روز ديگه اونها رو براي کمک به اينجا ميارم
گائو جان
جينگ يان، آيند? اين کشور
الآن توي دستهاي توئه
تو هرگز، حق نداري که شکست بخوري
بله، اطاعت امر خواهم کرد
پدر، مادر، خدانگهدار
بهتون تضمين مي‌دم که حتماً، خودم رو به ارتش شهر جي مي‌رسونم
و بدون اينکه بخورم و بخوابم، سه روزه، ارتش اونجا رو به کمکتون ميارم
ولي من هنوزم نگرانم
ما فقط ???? سرباز داريم
واقعاً مي‌تونين براي سه روز دووم بياريد؟
اون لحظه‌اي که شاهزاده يو سپاهش رو حرکت داده در واقع هم? پل‌هاي پشت سرش رو خراب کرده
اونها حتماً با تمام قواشون خواهند جنگيد نسبت ما به اونها يک به دهه
حتي اگر افرادمون رو از قبل آرايش داده باشيم بازم تضميني نيست که حتماً پيروز بشيم
سربازانمون رو که از دست بديم ديگه آخر خط ماست
به خاطر اينکه در اين ماجرا پاي مرگ و زندگيشون در ميونه
هم? افراد اينجا، حتماً تا پاي جانشون مقاومت خواهند کرد
به عنوان فرماند? جنگ، نبايد بذاريد نگراني برتون مستولي بشه
يا دچار شک بشيد
اگر خوب دقت کنيم، و سربازانمون رو درست بچينيم
هنوز هم شانس زنده موندن رو خواهيم داشت
ولي اگر شکست بخوريم، شاهزاده يو پدر رو گروگان مي‌گيره و حکومت رو صاحب ميشه
اونوقت، حقيقت همون چيزي ميشه که شاهزاده يو به زبان بياره
اگر بخواد منو به خيانت متهم بکنه، مي‌تونم فرار بکنم
ولي مادرم و شما... و فرمانده منگ
-اينجا مي‌ميريد -شورشي در شرف وقوعه
اين امپراتوريه که بيشترين اهميت رو داره
اگر ما نتونستيم تا بازگشت شما دووم بياريم
شما بايد با سپاه جي به پايتخت لشکر بکشيد
و اختيار کل سپاه رو در دست بگيريد نبايد اجازه بديد که شاهزاده يو پيروز بشه
من باور دارم که بانو جينگ، فرمانده منگ
و ارواح هفتاد هزار سرباز از دست‌رفت? ارتش شيان
در اين موضوع، با من هم‌عقيده هستن
تا ? روز ديگه، حتماً پرچم‌هاي ارتش شهر جي رو خواهيد ديد
آقايان، اينجا رو به شما مي‌سپرم
سرورم نگران نباشيد
ما قطعاً تا آمدن شما مقاومت مي‌کنيم
# چند تا طومار لازمه، تا بشه حکايت تغيير ايام رو نوشت؟ #
# اين زمان? سخت، قرار رو از دل آدم مي‌بره #
# هنوزم خون‌هائيه که جاريه، ولي انگار هيچ کسي نمي‌بينه #
#شعله‌هاي آتش، اميدهاي زندگي رو نابود مي‌کنن #
# شمشير رو، به دست اون دادن #
# توي اين وقتي که برام مونده، هيچ اميدي به زندگي ندارم #
# قصر امپراتور با برج‌هاي بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه #
# آينه‌ها از غبار پاک ميشن، و عهد و پيمان‌ها دل سياهي شب رو، مي‌شکافن #
# کمان سرخ ديروزي، معطل به ديوار آويزونه #
# سپاه با اينکه هنوزم توان داره، ولي مي‌خواد که جنگيدن رو بس بکنه #
# دنيا نمي‌تونه قلب پاک منو، يه گوشه‌اي قايم بکنه #
# به نظرم عالم درست مثل يه نقاشيه #
# که به قاب دورش محدوده، اينطوري کيه که بتونه از دنيا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ #
# اون جوون ديروزي، همون جوان? عدالت و از خودگذشتگي #
# با هم? تنهايي‌هاش برگشته، تا نذاره ديگه آتشي روشن بمونه #
# :هم? اينا رو نوشتن، تا هم? آدمها بخونن که #
# ...اون باد که اومد #
# ...هم? ابرها رو با خودش برد #
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد